Traductions de fiches roll20

Avatar du membre
Dyvim_star
Disciple du Prince d'Euphor
Messages : 319
Enregistré le : ven. 22 juin 2018 11:08
Date de naissance : 20 mars 1975

Traductions de fiches roll20

Message par Dyvim_star » mer. 19 sept. 2018 14:00

Hello,

Je viens d'intégrer l'équipe de traduction de roll20.

Si vous avez des envies/besoins de fiches à traduire, n'hésitez pas à me le faire savoir dans ce sujet.

Je vous dirai si c'est faisable ou pas. Je passe par la fonctionnalité officielle de traduction de roll20, je ne crée pas de fiche à partir d'une autre.
Ces traductions nécessitent que certains champs soient créés dans le code de la fiche et si ces champs sont absents, il n'est pas possible de traduire via les outils de traduction de roll20.

Au minimum je vous dirai si c'est faisable ou pas.

Si jamais je ne connais pas du tout les règles, il est possible que je vous demande comment tel mot a été traduit officiellement.

Si vous repérez une erreur de traduction, je peux aussi peut-être la corriger.

Voilà... Lâchez vous.. (enfin pas trop quand même) :)

TO DO LIST:
- Das Schwarze Auge/The Dark Eye/L’Œil Noir (en cours, tous les termes de la future VF officielle y sont mais les jets restent en allemand)
- Shadowrun 5 (en cours)
- Deathwatch
- Ars magica
- Monster of the week
- Lamentation of the Flame Princess
- Feng Shui 2

TERMINÉ
- Quin (fait)
- Hollow Earth Expedition (fait)
- Warhammer V4 (fait mais à revoir lors de la publication officielle)
- Warhammer 40k - Wrath & Glory (fait mais à revoir lors de la publication officielle)
- Star Trek (fait)
- D&D5 OGL by Roll20 (fait)
- Shadow of the Demon Lord (fait mais à revoir lors de la publication officielle)
- Forbidden Lands (fait mais à revoir lors de la publication officielle)
Modifié en dernier par Dyvim_star le ven. 12 avr. 2019 12:56, modifié 9 fois.
Ma (courte) présentation...

Samedi ou Dimanche : (tous les 15 jours) Barbarians of Lemuria "Le traître d'Asgard" PJ (MJ Vanak)
Lundi : (tous les 15 jours) Forbidden Lands PJ (MJ Neuralnoise)
Mercredi : D&D5 - "Le vol des dragons" PJ (MJ Guilac)

Avatar du membre
Stilgar
Dryade
Messages : 162
Enregistré le : mer. 1 juil. 2015 14:42
Date de naissance : 09 janv. 1983
Localisation : Paris

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Stilgar » dim. 23 sept. 2018 09:31

Hello Dyvim,
une traduction de la feuille Shadowrun 5 (advanced) serait top cool :D
Cela aurait-il un impact sur l'importation de personnage depuis Chummer5a ?

Avatar du membre
Dyvim_star
Disciple du Prince d'Euphor
Messages : 319
Enregistré le : ven. 22 juin 2018 11:08
Date de naissance : 20 mars 1975

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Dyvim_star » dim. 23 sept. 2018 10:11

Il y a une fiche ShadowrunAnarchy que je peux traduire. Pas sûr que ce soit la bonne.

Sinon il va falloir demander à l'auteur de la fiche de faire en sorte que sa fiche soit traduisible. Je regarde plus en détail.
C'est laquelle que vous utilisez?
  • Shadowrun5e-Gerdofal
  • Shadowrun5e
  • Shadowrun5th
Ah et je ne sais pas ce qu'est Chummer5a ... Mais a priori la traduction ne touche pas au contenu de la fiche, ça ne fait que changer des libellés.
Ma (courte) présentation...

Samedi ou Dimanche : (tous les 15 jours) Barbarians of Lemuria "Le traître d'Asgard" PJ (MJ Vanak)
Lundi : (tous les 15 jours) Forbidden Lands PJ (MJ Neuralnoise)
Mercredi : D&D5 - "Le vol des dragons" PJ (MJ Guilac)

Avatar du membre
Dyvim_star
Disciple du Prince d'Euphor
Messages : 319
Enregistré le : ven. 22 juin 2018 11:08
Date de naissance : 20 mars 1975

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Dyvim_star » dim. 23 sept. 2018 10:46

Bon j'ai trouvé. C'est la fiche Shadowrun5th.

J'ai demandé sur le forum et sur github si l'auteur pouvait ajouter les infos (data-i18n) qui permettent de traduire les fiches.

On verra ce qu'il répond. J'ai précisé que sa fiche était top et qu'il n'y avait pas d'autre fiche Shadowrun traduisible...
Et c'est vrai que sur l'aperçu sa fiche est magnifique...
Ma (courte) présentation...

Samedi ou Dimanche : (tous les 15 jours) Barbarians of Lemuria "Le traître d'Asgard" PJ (MJ Vanak)
Lundi : (tous les 15 jours) Forbidden Lands PJ (MJ Neuralnoise)
Mercredi : D&D5 - "Le vol des dragons" PJ (MJ Guilac)

Avatar du membre
Stilgar
Dryade
Messages : 162
Enregistré le : mer. 1 juil. 2015 14:42
Date de naissance : 09 janv. 1983
Localisation : Paris

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Stilgar » dim. 23 sept. 2018 10:47

Pour moi c'est la feuille s'appelle : Shadowrun: 5th Edition (Advanced)
Elle est sur fond noir.

Avatar du membre
Stilgar
Dryade
Messages : 162
Enregistré le : mer. 1 juil. 2015 14:42
Date de naissance : 09 janv. 1983
Localisation : Paris

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Stilgar » dim. 23 sept. 2018 10:48

Dyvim_star a écrit :
dim. 23 sept. 2018 10:46
Et c'est vrai que sur l'aperçu sa fiche est magnifique...
C'est clair, elle rend le système shadowrun presque digeste :D

Avatar du membre
MaloryJones
Farfadet Garou
Messages : 61
Enregistré le : ven. 15 déc. 2017 21:36
Date de naissance : 19 janv. 1971

Re: Traductions de fiches roll20

Message par MaloryJones » lun. 24 sept. 2018 14:20

La fiche de monster of the week ;)

Avatar du membre
boulash
Modérateur
Messages : 2555
Enregistré le : lun. 2 avr. 2012 16:52
Date de naissance : 30 sept. 1974
Localisation : Hambourg

Re: Traductions de fiches roll20

Message par boulash » lun. 24 sept. 2018 14:25

MaloryJones a écrit :
lun. 24 sept. 2018 14:20
La fiche de monster of the week ;)
Ce serait une bonne idée, sauf que la traduction officielle du texte du jeu est en cours, alors autant attendre que ça sorte, non ?

Sinon une traduction de la fiche officielle de Dungeon World serait peut-être pas mal. La fiche de Magimax est cent fois plus belle mais dans la fiche officielle on peut drag&drop des trucs du compendium. Bon d'accord, après il faudrait traduire le compendium mais ça existe déjà.
présentation
Lundi : PJ Masks of Nyarlathotep par Vackipleur/Forbidden Lands par NeuralNoise
Mercredi : MJ Monster of the Week
Jeudi : PJ Stars Without Number par Astyanax (1 semaine/2)
Jeudi : MJ AdC (1 semaine/2)
Vendredi : PJ D&D5 par Dragonheels
DW en pbp
MJ Adventurers' League à l'occasion

Avatar du membre
Dyvim_star
Disciple du Prince d'Euphor
Messages : 319
Enregistré le : ven. 22 juin 2018 11:08
Date de naissance : 20 mars 1975

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Dyvim_star » lun. 24 sept. 2018 19:45

Alors...

En l'état actuel des choses la fiche de monster of the week n'est pas traduisible. L'auteur n'a pas positionné les éléments nécessaires à la traduction.

La fiche "Dungeon World official" est traduite à 100% des éléments marqués à traduire. Par contre je dirai qu'ils n'ont pas du tout repris le texte des archétypes/playbook. Juste la partie commune. Je ne me souviens plus de l'état de la traduction avant que je commence mais il me semble que j'y ai touché. A priori les traductions sont envoyées vers le site le mercredi.
Il y a peut-être une phase de validation.
Ma (courte) présentation...

Samedi ou Dimanche : (tous les 15 jours) Barbarians of Lemuria "Le traître d'Asgard" PJ (MJ Vanak)
Lundi : (tous les 15 jours) Forbidden Lands PJ (MJ Neuralnoise)
Mercredi : D&D5 - "Le vol des dragons" PJ (MJ Guilac)

Avatar du membre
boulash
Modérateur
Messages : 2555
Enregistré le : lun. 2 avr. 2012 16:52
Date de naissance : 30 sept. 1974
Localisation : Hambourg

Re: Traductions de fiches roll20

Message par boulash » lun. 24 sept. 2018 19:50

Dyvim_star a écrit :
lun. 24 sept. 2018 19:45
Par contre je dirai qu'ils n'ont pas du tout repris le texte des archétypes/playbook. Juste la partie commune.
Oui, car les moves et autres joyeusetés sont récupérées sur le compendium (drag&drop sur la feuille). C'est ce qui fait son intérêt par rapport à la fiche de Magimax mais ce qui suppose que le compendium soit traduit (c'est en licence CC, ainsi que la traduction, donc ça ne devrait pas être trop compliqué).
présentation
Lundi : PJ Masks of Nyarlathotep par Vackipleur/Forbidden Lands par NeuralNoise
Mercredi : MJ Monster of the Week
Jeudi : PJ Stars Without Number par Astyanax (1 semaine/2)
Jeudi : MJ AdC (1 semaine/2)
Vendredi : PJ D&D5 par Dragonheels
DW en pbp
MJ Adventurers' League à l'occasion

Répondre

Retourner vers « Roll20 »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 6 invités